Instituciones Chileno Alemanas, y otras colectividades hermanas, que participan junto a Club Deportivo Alemán de Concepción en una agrupación de encuentro y apoyo permanente:

• COLEGIO ALEMÁN DE CONCEPCIÓN (Deutsche Schule Concepción)

Gründungsdatum:15. Februar 1888

Fecha de fundación: 15 de Febrero 1888

Gründungsgeschichte:  Der Verein „Deutsche Schule», dessen erster  Vorsitzender Dr. Oswald Aichel war, gründete 1888 die Deutsche Schule. Im selben Jahr begann, unter der Leitung des Schulleiters Mack Lucke mit 3 Lehrern und 16 Schülern, der Unterricht. Seit 1900 erhält der Schulverein finanzielle Unterstützung aus Deutschland. Die Anzahl der  Schüler und Schülerinnen heutzutage ist von ca. 1.100.

Historia de su fundación:  La asociación „Colegio Alemán“ cuyo primer Presidente fue el Dr.Oswals Aichel, fundó en el año 1888 el Colegio Alemán. En el mismo año comenzaron las clases bajo la conducción del Director de Colegio Sr. Mack Lucke, con 3 profesores y 16 alumnos. La Asociación del Colegio recibe desde 1900 el apoyo financiero de Alemania. La cantidad de alumnos y alumnos es actualmente de aprox. 1.100.

 Zielsetzung:  Ihr allgemeines Ziel ist die ganzheitliche Erziehung der  Schüler und Schülerinnen, unter Berücksichtigung ihrer individuellen  Interessen, Fähigkeiten und Talenten. Der Schulabschlussziel ist unter anderen, GIB Diplom, D. Sprachdiplom II,  C1 und PSU, wo die Schüler 3 Sprachen beherrschen sollen. Es wird eine multikulturelle Erziehung anhand der Begegnung mit der deutschen Sprache und Kultur angestrebt. Das Erziehungsprojekt umfasst 5 Dimensionen: „Fähig sein», „Gesund sein», „Kreativ sein», „Verantwortungsbewusst sein» und „Glücklich sein».

Objetivos:  Su objetivo general es la educación integral de alumnos y alumnas, considerando sus intereses, capacidades y talentos individuales.  Los objetivos de término de la escolaridad son entre otros, Diploma GIB, Diploma de idioma alemán nivel II, C1 y PSU, donde los alumnos deben dominar 3 idiomas. Los esfuerzos están puestos en una educación multicultural por medio del encuentro con el idioma y cultura alemana. El proyecto educativo comprende 5 dimensiones: „ser capaz“, „estar sano“, „ser creativo“, „ser consciente de su responsabilidad“, „ser feliz“.

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

• Beherrschung der deutschen Sprache.

Condiciones de admisión de sus integrantes:

• Dominio del idioma alemán

 

• IGLESIA EVANGÉLICA ALEMANA LUTERANA DE CONCEPCIÓN (Deutsche Evangelische Kirche Concepción)

Gründungsdatum: 18. JANUAR 1904

Fecha de fundación : 18 de Enero de 1904

Gründungsgeschichte:  Von 1900 an hielt der Pastor Rudolf Schutz, damals auch Rektor der Deutschen Schule, in der Evangelisch – Chilenischen Kirche regelmässig Gottesdienste auf Deutsch ab. Mit 57 Mitgliedern gründete er 1904 die neue Kirchengemeinde, die sich der Preussischen Landeskirche anschloss.

Historia de su fundación: El Pastor Rudolf Schutz, quien a la fecha era también Rector del Colegio Alemán, sostenía regularmente cultos en la Iglesia Evangélica-Chilena. En 1904 y contando con 57 integrantes, fundó la nueva Congregación, la cual se unión a las Iglesia nacional prusiana.

Zielsetzung:

• Erleben des lutheranischen Glaubens im Gottesdienst
• Teilnahme am Gemeindeleben und Dienst am Nächsten.

Objetivos:

• Vivencia de la fe luterana en      el culto
• Participación en la vida      congregacional y servicio al prójimo

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

• Bekenntnis zum lutherischen  Glauben.

Condiciones de admisión de sus integrantes:

• Profesión de la fe luterana

 

• LA HORA ALEMANA 

Gründungsdatum: 17.10.1983

Fecha de Fundación: 17/10/1983

Gründungsgeschichte:

Historia de su fundación:

La Hora Alemana ist ein Radioprogramm, das seit dem 17. Oktober 1983 existiert. Es wird jeden Sonntag fünf Stunden lang per Internet und über einen UKW-Radiosender ausgestrahlt.

La Hora Alemana es un programa radial existente desde el 17 de Octubre de 1983. Se transmite cada Domingo por 5 horas vía Internet y a través de una emisora radial de frecuencia ultracorta (FM)

Das Radioprogramm möchte vorwiegend die Öffentlichkeit in der Region über die Aktivitäten der verschiedenen deutsch-chilenischen Institutionen informieren. 

El programa radial pretende informar principalmente al público de la región sobre las actividades de las distintas instituciones chileno-alemanas.

Sendezeit : Sonntags, 07.00 bis 12.00 Uhr

Horario de emisión: Domingos de 07:00 a 12:00 hrs.

Sendeort : www.radiogermania.cl   und  96.7 Radio Femenina

Lugar de emisión: www.radiogermania.cl   y  96.7 Radio Femenina

• GOETHE ZENTRUM – INSTITUTO CHILENOALEMÁN DE CULTURA (Deutsch – Chilenisches Kulturinstitut Concepción)

Gründungsdatum:  5. Mai 1959

Fecha de fundación: 05 de Mayo de 1959

Gründungsgeschichte: Das Institut wurde von Bewohnern Concepcions gegründet, denen der kulturelle Austausch zwischen Chile und Deutschland ein Anliegen war. Von Beginn an und bis heute organisiert das Institut Veranstaltungen wie Ausstellungen, Vorträge, Musikabende und Deutsche Kurse für Erwachsene.

Historia de la fundación: El instituto fue fundado por ciudadanos de Concepción cuyo deseo era  fomentar el intercambio cultural entre Chile y Alemania. Desde un principio y hasta la fecha, el Instituto organiza eventos tales como exposiciones, conferencias, veladas musicales y cursos de alemán para adultos.

Zielsetzung:

Objetivos:

• Förderung des kulturellen Austauschs
• Fomento del intercambio cultural
• Allgemeine Kulturarbeit

• Trabajo cultural en general

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

Condiciones de admisión de sus miembros

• Interesse für die Belange des Instituts
• Interés en las actividades (intereses) del Instituto
• Wohnsitz in Concepción
• Residencia en Concepción

 

• LOGIA MASÓNICA GOETHE N° 91 (Freimaurer-Loge Goethe Nr. 91  )

Gründungsdatum: 23.Dezembre 1951

Fecha de fundación: 23 de Diciembre de 1951

Gründungsgeschichte: Am August 1950 beschlossen Freimaurer eine Deutschsprachige Loge in Concepción zu gründen. Unter ihnen die Brüder Ernesto Rudloff, Karl und Hans Flatow, Siegmund Strauzer, Walter Platz, Walter Klassen unter anderen. Ofiziell begangen die Arbeiten 1951 nach der Einrichtung von der grossloge von Chile. Seit der Zeit treffen sich die Brüder jeden Montag im Logehaus und arbeiten nach dem Schröderritual in deutscher Sprache.

Historia de su fundación: Los masones decidieron fundar una logia de habla alemana en Concepción en  Agosto de 1950. Entre ellos los Hermanos Ernesto Rudloff, Karl y Hans Flatow, Siegmund Strauzer, Walter Platz, Walter Klassen, entre otros. Las labores se iniciaron oficialmente en 1951, tras la instalación de la Gran Logia en Chile. Desde entonces los Hermanos se reunen cada Lunes en las dependencias de la Masonería y trabajan, de acuerdo al ritual Schröder en idioma alemán.

Zielsetzung: Die Freimaurerei ist ein über die ganze Welt verbreiteter Bund, deren Zweck dem Menschen einen Weg darzubieten sich selbst geistig und sittlich weiterzubilden ist. Sie fördert Selbsterkenntnis, sich von Vorurteilen zu befreien und mit Toleranz in einer brüderlichen Form und allgemeiner  Menschenliebe aus dem Menschen einen besseren Menschen zu machen.

Objetivos: La Masonería es un grupo extendido alrededor del mundo, cuyo objetivo es ofrecer a la humanidad un camino para ampliar sus conocimientos espirituales y morales. Promueve el autoconocimiento, el liberarse de los prejucios y a hacer de los seres humanos mejores personas desde la tolerancia y en forma fratena, basados en el amor al prójimo.

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

• Kenntnis der deutschen Sprache
• Interesse am Gedankenaustausch
• Frei zu sein von Vorurteilen
• Einen guten Ruf zu haben

Condiciones de admisión de sus integrantes:

• Conocimientos del idioma alemán
• Interés en el intercambio de ideas
• Estar libre de prejuicios
• Tener buena reputación

 

• SOCIEDAD FEMENINA DE ESTUDIANTES VIKTORIA (Mädchenschaft Viktoria)

Gründungsdatum: März 2004

Fecha de fundación: Marzo 2004

Gründungsgeschichte: Im Jahr 2003 verfolgten die Schwestern Consuelo und Carolina Jorquera begeistert die Idee, eine Mädchenschaft zu gründen. Mit Hilfe der Burschenschaft Montania konnten sie diesen Traum verwirklichen. So wurde im März 2004 die erste Hauptversammlung durchgeführt und auch die Satzungen unserer Mädchenschaft verfasst,  wobei der Wahlspruch Kraft, Einigkeit und Hoffnung entstand.

Historia de su fundación: En el año 2003 las hermanas Consuelo y Carolina Jorquera perseguían entusiasmadas la idea de fundar una sociedad femenina de estudiantes. Con ayuda de la sociedad masculina de estudiantes  Montania fue posible convertir ese sueño en una realidad. De esta forma en Marzo del año 2004 se efectúa la primera asamblea general y se redactan sus estatutos, momento en el que se crea también el lema Fuerza, Unidad y Esperanza.

Zielsetzung:

–          Die Mädchenschaft Viktoria ist eine Gemeinschaft deutschsprachiger Studentinnen (oder Studentinnen, die Deutsch lernen möchten), die das Bestreben haben, das deutsche Kulturgut und die deutsche Sprache zu erhalten und das Leben in Gemeinschaft zu erlernen.

–          Persönliche, geistige und akademische Freiheit und Abbau von Vorurteilen zu unterstützen, sowie die Achtung vor der Überzeugung des Andern und das Erlernen von Solidarität und  Toleranz zu fördern, um eine Selbständigkeit des Denkens und Vertretung der eigenen Meinung zu erreichen.

Objetivos:

–           La sociedad fenemina de estudiantes Viktoria es una comunidad de estudiantes de habla alemana (o estudiantes que desean aprender el idioma alemán), cuya iniciativa pretende manter la cultura y el idioma alemán, así como aprender a vivir en comunidad.

–            Apoyar la libertad personal, espiritual y académica, así como la eliminación de prejuicios, y fomentar el respeto frente a las convicciones de los demás y el aprendizaje de la solidaridad y tolerancia, a fin de alcanzar la independencia de pensamiento y responsabilidad sobre la propia expresión.

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

Condiciones de admisión de sus miembros:

• Die berufliche Ausbildung der Mitgliederin muss mindestens drei Jahre dauern
• La formación profesional de sus miembros debe durar al menos 3 años
• Beherrschung der deutschen Sprache
• Dominio del idioma alemán
• Interesse an der deutschen Kultur
• Interés en la cultura alemana

 

• CÍRCULO DE DAMAS ALEMANAS (Deutscher Frauenkreis)

Gründungsdatum: 1936

Fecha de Fundación : 1936

Gründungsgeschichte: Der Kreis entstand im Haus von Ulla Schluckebier de Brien, Ehefrau des lutherischen Pastors, wo sich ursprünglich eine  kleine Runde deutsche bzw. Deutschstämmiger Frauen traf, die beständig wuchs. Sie strickten für das Kinderkrankenhaus Leonor Mascayano so wie für arme Kinder. Während des 2. Weltkriegs unterstützten sie deutsche Familien durch Paketaktionen.

Historia de su fundación:El circulo se generó en la casa de Ulla Schluckebier de Brien, esposa del Pastor luterano, donde inicialmente se reunía un pequeño círculo de damas alemanas o más bien de origen alemán, el cual crecía constantemente. Ellas tejían para el hospital de niños Leonor Mascayano, así como también para los niños pobres. Durante la 2ª Guerra Mundial apoyaron a familias alemanas por medio de paquetes con víveres, etc.

Zielsetzung:

Objetivos:

• Erhaltung und Förderung deutscher Kultur und Sprache
• Mantención y fomento de la cultura alemana y su idioma
• Organisation von Vorträgen und Kulturfilmen
• Organización de Conferencias y películas culturales
• Wohltätigkeitsarbeiten und Veranstaltungen
• Trabajo  y eventos sociales

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

Condiciones de admisión de sus integrantes

• deutsche Abstammung oder Verbindung zur deutschen Kultur
• Descendencia alemana o relación con la cultura alemana
• Beherrschung der deutschen Sprache
• Dominio del idioma alemán

 

• SÉPTIMA COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE CONCEPCIÓN (7. Feuerwehrkompanie Bernhardt Eunom Philippi)

Gründungsdatum: 7. September 1949

Gründungsgeschichte: Nach einem grossen Brand am 6. August 1949, wurde auf die Initiative von Pablo Saip hin die 7. Feuerwehrkompanie als zusetzliche Brandschutzeinheit für Concepción und Umgebung gegründet. Nachdem sich zunächst nur wenige Jugendliche für die Kompanie interessierten, stellte die Feuerwehr eine Jugendbrigade auf, in die mittlerweile ein Grossteil der älteren männlichen Jahrgänge der Deutschen Schule eintritt.

Zielsetzung: Brand und Katastrophenschutz

Aufnahmebedingungen der Mitglieder:

• Nur Männer die aus der Jugendbrigade kommen, werden in die Kompanie aufgenommen
• Ärtzliche Untersuchung
• Vorbereitende Ausbildung von 4 – 6 Monaten

 

• QUINTA COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE TALCAHUANO (5. Feuerwehrkompanie Talcahuano)
• CORPORACIÓN SANATORIO ALEMÁN 
• LIGA CHILENO ALEMANA DCB (Deutsch Chilenischer Bund) 
• SOCIEDAD MASCULINA DE ESTUDIANTES MONTANIA (Burschenschaft Montania)
• FUNDACIÓN KRAUTMACHER (Krautmacherstiftung)
• FUNDACIÓN CHRISTOPH MARTIN (Christoph Martin Stiftung)
• AGRUPACIÓN DE MUJERES ALEMANAS (Freuenzirkel)
• COLECTIVIDAD SUIZA
• COLECTIVIDAD AUSTRIACA